Journal L’Union article, publié en ligne le 12/04/2021
Le quatrième coup de cœur du bouquiniste Jean Maigret porte sur La puce à l’oreille de Claude Duneton.
Cet ouvrage original, c’est le moins que l’on puisse dire, est un voyage au cœur des expressions que l’on emploie tous les jours sans connaître leur origine et parfois même leur signification exacte.
D’où vient l’expression « prendre son pied » ? Pourquoi « passer l’arme à gauche » veut dire mourir et « en mettre à gauche » , économiser ?
Paru pour la première fois en 1978, l’édition originale a sans cesse été revue et augmentée par l’apport des lecteurs eux-mêmes.
Une bible pour les amoureux de la langue française dans laquelle on fait des découvertes savoureuses, étonnantes : pourquoi dit-on que quelqu’un « travaille au noir » , qu’un autre est « passé à tabac » et qu’un troisième est « tombédans les pommes » .
N.B. : au moment de la parution du journal l’Union, le livre du coup de cœur du bouquiniste est disponible à la Bouquinerie de l’Argonne mais au moment où je le publie sur le site internet de la bouquinerie, il n’est peut-être plus disponible.
Version imprimable
-
RSS 2.0 